See fazaña on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "fazañes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "plural",
"8": "fazañes",
"checkredlinks": "1",
"f3accel-form": "p",
"g": "f",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "fazaña f (plural fazañes)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "fazañes"
},
"expansion": "fazaña f (plural fazañes)",
"name": "ast-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fa‧za‧ña"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fa‧za‧ña"
]
}
],
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Asturian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "42 42 3 3 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 41 3 2 9 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"feat, deed"
],
"id": "en-fazaña-ast-noun-cOUQ2Dky",
"links": [
[
"feat",
"feat"
],
[
"deed",
"deed"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faˈθaɲa/"
},
{
"ipa": "[faˈθa.ɲa]"
},
{
"rhymes": "-aɲa"
}
],
"word": "fazaña"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "façanna"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese façanna",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "osp",
"3": "fazaña"
},
"expansion": "Old Spanish fazaña",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "xaa",
"3": "حَسَنَة",
"tr": "ḥasana"
},
"expansion": "Andalusian Arabic حَسَنَة (ḥasana)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "ar",
"3": "حَسَنَة",
"4": "",
"5": "good deed"
},
"expansion": "Arabic حَسَنَة (ḥasana, “good deed”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese façanna (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Old Spanish fazaña, from Andalusian Arabic حَسَنَة (ḥasana) with influence of fazer (“to do”), from Arabic حَسَنَة (ḥasana, “good deed”).",
"forms": [
{
"form": "fazañas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "façanha",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "fazaña m (plural fazañas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fa",
"za",
"ña"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Galician nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "42 42 3 3 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 41 3 2 9 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"feat, deed"
],
"id": "en-fazaña-gl-noun-cOUQ2Dky",
"links": [
[
"feat",
"feat"
],
[
"deed",
"deed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "feito"
},
{
"word": "proeza"
},
{
"word": "xesta"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"wikipedia": [
"Cantigas de Santa Maria"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faˈθaɲa/"
},
{
"ipa": "[faˈθa.ɲɐ]"
},
{
"ipa": "/faˈθaɲa/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[faˈθa.ɲɐ]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/faˈsaɲa/",
"note": "seseo"
},
{
"ipa": "[faˈsa.ɲɐ]",
"note": "seseo"
},
{
"rhymes": "-aɲa"
}
],
"word": "fazaña"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"word": "hazaña"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "xaa",
"3": "-"
},
"expansion": "Andalusian Arabic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "ar",
"3": "حَسَنَة",
"t": "good deed, alms"
},
"expansion": "Arabic حَسَنَة (ḥasana, “good deed, alms”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ح س ن",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ح س ن (ḥ s n)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "façanna"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese façanna",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "facio",
"4": "facere"
},
"expansion": "Latin facere",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Andalusian Arabic, from Arabic حَسَنَة (ḥasana, “good deed, alms”), from the root ح س ن (ḥ s n), compare Old Galician-Portuguese façanna. Coromines and Pascual suggest influence of fazer, from Latin facere. Such a derivation would help explain the voiced /dz/ of the Old Spanish term, already attested with -z- in the 12th and 13th centuries, including its first attestation by 1150.",
"forms": [
{
"form": "façaña",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "noun",
"g": "f"
},
"expansion": "fazaña f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Old Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Never have I ever heard such a feat by a priest.",
"ref": "betw. 1246-1252, Gonzalo de Berceo, Los Milagros de nuestra Señora (ed. by Claudio García Turza, 1992, Madrid: Espasa-Calple)",
"text": "Nuncua de preste oí atal fazaña.",
"translation": "Never have I ever heard such a feat by a priest.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"feat, deed"
],
"id": "en-fazaña-osp-noun-cOUQ2Dky",
"links": [
[
"feat",
"feat"
],
[
"deed",
"deed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "proeza"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"example, model"
],
"id": "en-fazaña-osp-noun-lRmXpOXP",
"links": [
[
"example",
"example"
],
[
"model",
"model"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/haˈd͡zaɲa/"
}
],
"word": "fazaña"
}
{
"forms": [
{
"form": "fazañas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "fazaña f (plural fazañas)",
"name": "es-noun"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "archaic"
},
"expansion": "(archaic)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "hazaña"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"alternative form of hazaña"
],
"id": "en-fazaña-es-noun-fQnZl-76",
"links": [
[
"hazaña",
"hazaña#Spanish"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"archaic",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Law",
"orig": "es:Law",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sentence"
],
"id": "en-fazaña-es-noun-ghEZ15r4",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"sentence",
"sentence"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) sentence"
],
"tags": [
"archaic",
"feminine"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"word": "fazaña"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "fazañes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "plural",
"8": "fazañes",
"checkredlinks": "1",
"f3accel-form": "p",
"g": "f",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "fazaña f (plural fazañes)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "fazañes"
},
"expansion": "fazaña f (plural fazañes)",
"name": "ast-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fa‧za‧ña"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fa‧za‧ña"
]
}
],
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Asturian entries with incorrect language header",
"Asturian feminine nouns",
"Asturian lemmas",
"Asturian nouns",
"Asturian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Asturian/aɲa",
"Rhymes:Asturian/aɲa/3 syllables"
],
"glosses": [
"feat, deed"
],
"links": [
[
"feat",
"feat"
],
[
"deed",
"deed"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faˈθaɲa/"
},
{
"ipa": "[faˈθa.ɲa]"
},
{
"rhymes": "-aɲa"
}
],
"word": "fazaña"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "façanna"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese façanna",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "osp",
"3": "fazaña"
},
"expansion": "Old Spanish fazaña",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "xaa",
"3": "حَسَنَة",
"tr": "ḥasana"
},
"expansion": "Andalusian Arabic حَسَنَة (ḥasana)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "ar",
"3": "حَسَنَة",
"4": "",
"5": "good deed"
},
"expansion": "Arabic حَسَنَة (ḥasana, “good deed”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese façanna (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Old Spanish fazaña, from Andalusian Arabic حَسَنَة (ḥasana) with influence of fazer (“to do”), from Arabic حَسَنَة (ḥasana, “good deed”).",
"forms": [
{
"form": "fazañas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "façanha",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "fazaña m (plural fazañas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fa",
"za",
"ña"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician lemmas",
"Galician masculine nouns",
"Galician nouns",
"Galician nouns with irregular gender",
"Galician terms derived from Andalusian Arabic",
"Galician terms derived from Arabic",
"Galician terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms derived from Old Spanish",
"Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms with IPA pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Galician/aɲa",
"Rhymes:Galician/aɲa/3 syllables"
],
"glosses": [
"feat, deed"
],
"links": [
[
"feat",
"feat"
],
[
"deed",
"deed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "feito"
},
{
"word": "proeza"
},
{
"word": "xesta"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"wikipedia": [
"Cantigas de Santa Maria"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faˈθaɲa/"
},
{
"ipa": "[faˈθa.ɲɐ]"
},
{
"ipa": "/faˈθaɲa/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[faˈθa.ɲɐ]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/faˈsaɲa/",
"note": "seseo"
},
{
"ipa": "[faˈsa.ɲɐ]",
"note": "seseo"
},
{
"rhymes": "-aɲa"
}
],
"word": "fazaña"
}
{
"categories": [
"Old Spanish entries with incorrect language header",
"Old Spanish feminine nouns",
"Old Spanish lemmas",
"Old Spanish nouns",
"Old Spanish terms borrowed from Andalusian Arabic",
"Old Spanish terms derived from Andalusian Arabic",
"Old Spanish terms derived from Arabic",
"Old Spanish terms derived from Latin",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"word": "hazaña"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "xaa",
"3": "-"
},
"expansion": "Andalusian Arabic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "ar",
"3": "حَسَنَة",
"t": "good deed, alms"
},
"expansion": "Arabic حَسَنَة (ḥasana, “good deed, alms”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ح س ن",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ح س ن (ḥ s n)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "façanna"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese façanna",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "facio",
"4": "facere"
},
"expansion": "Latin facere",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Andalusian Arabic, from Arabic حَسَنَة (ḥasana, “good deed, alms”), from the root ح س ن (ḥ s n), compare Old Galician-Portuguese façanna. Coromines and Pascual suggest influence of fazer, from Latin facere. Such a derivation would help explain the voiced /dz/ of the Old Spanish term, already attested with -z- in the 12th and 13th centuries, including its first attestation by 1150.",
"forms": [
{
"form": "façaña",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "noun",
"g": "f"
},
"expansion": "fazaña f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Never have I ever heard such a feat by a priest.",
"ref": "betw. 1246-1252, Gonzalo de Berceo, Los Milagros de nuestra Señora (ed. by Claudio García Turza, 1992, Madrid: Espasa-Calple)",
"text": "Nuncua de preste oí atal fazaña.",
"translation": "Never have I ever heard such a feat by a priest.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"feat, deed"
],
"links": [
[
"feat",
"feat"
],
[
"deed",
"deed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "proeza"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"example, model"
],
"links": [
[
"example",
"example"
],
[
"model",
"model"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/haˈd͡zaɲa/"
}
],
"word": "fazaña"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Spanish archaic terms",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish nouns"
],
"forms": [
{
"form": "fazañas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "fazaña f (plural fazañas)",
"name": "es-noun"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "archaic"
},
"expansion": "(archaic)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "hazaña"
}
],
"glosses": [
"alternative form of hazaña"
],
"links": [
[
"hazaña",
"hazaña#Spanish"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"archaic",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"es:Law"
],
"glosses": [
"sentence"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"sentence",
"sentence"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) sentence"
],
"tags": [
"archaic",
"feminine"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"word": "fazaña"
}
Download raw JSONL data for fazaña meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-16 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.